محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
272
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خطبه 7 اقتداى به شيطان « اتّخذوا الشّيطان لأمرهم ملاكا ، و اتّخذهم له أشراكا ، فباض و فرّخ في صدورهم و دبّ و درج في حجورهم ، فنظر بأعينهم و نطق بألسنتهم ، فركب بهم الزّلل و زيّن لهم الخطل ؛ فعل من قد شركه الشّيطان في سلطانه و نطق بالباطل على لسانه . » ترجمه منحرفان ، شيطان را معيار كار خود گرفتند و شيطان نيز آنها را دام خود قرار داد و در دلهاى آنان تخم گذارد و جوجههاى خود را در دامانشان پرورش داد . با چشمهاى آنان مىنگريست و با زبانهاى آنان سخن مىگفت . پس با يارى آنها بر مركب گمراهى سوار شد و كردارهاى زشت را در نظرشان زيبا جلوه داد ، مانند رفتار كسى كه نشان مىداد در حكومت شيطان شريك است و با زبان شيطان ، سخن باطل مىگويد .